Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Soy un tarado.
En vez de hacer algo, me quedé ahí parado, llorando.
Al que mean es a mi amigo Coper, el que mea es Alma,
el chico más popular.
Este es mi Country,
aquí pasamos el verano más de 100 familias judías,
viviendo felices alejados de todo.
Además de Coper, tengo dos amigos más,
Michi y "el ruso".
La de remera rosa y calzas negras es mi mamá,
ella dice que es la reina del "recudín",
baila bien.
Mi abuelo Mollo está medio sordo,
juega al golf porque le regalaron los palos.
Le pega de vez en cuando.
Es un iluminado,
y un dominado.
Mi abuela Chola es la campeona de buraco del Country,
siempre que gana me regala dólares.
Sáquese la mano del pito que queda feo!
Y yo los guardo por si nos tenemos que ir a vivir a Jerusalém.
Mi hermano es el mejor deportista del Country.
Su novia Romina está siempre con él.
En dos años se van a casar y van a tener dos hijos.
Qué hacés, pendejo pelotudo?!
Por la mitad de la cancha, tarado?
Es un capo!
A mi hermana Natalia le gustan dos cosas:
vender y patinar.
No está de novia ni creo que le interese.
Sonríe poco,
para mí que le aprieta la ropa.
La de al lado es su mejor amiga, Ruthi.
Este es el equipo de veteranos del Country.
Mi papá no está, porque no le interesan los deportes.
Sonrían.
Si hablás, morís.
Calladito, gordo, eh?
Acá no pasó nada.
Qué pasa ahí?
Pero, qué pasa, tú aquí?
Nada.
Lo tenemos que denunciar.
No!
Me tenés que prometer algo.
Qué?
Me lo juras?
Sí, te lo juro.
En serio, me lo jurás?
Te lo juro por la Torá.
Nadie se tiene que enterar de lo que pasó.
Cómo que no se tiene que enterar nadie?
Mis papás conocen a Alma.
Todos conocen a Alma.
Todos conocen a tus papás.
Además entró Garchuni, se van a enterar.
Ay, Raúl, nos vas a matar!
Lote?
Señor, acabamos de salir.
Bueno, no te dije que no teníamos que salir?
Miserable como tu madre,
por dos pesos más que cuestan las cosas en el super del Country,...
Bueno, nene!
Lote.
67.
Pedile el boletín, amor.
Un boletín, por favor.
Qué hay, cremitas?
Salimos en el boletín?
No.
Nunca salimos!
Y, porque tu padre no hace deportes, no se integra.
Terminala, Lilí.
Es verdad. Siempre salen los mismos, los Garchuni, los Goorman, los Vielinsky, nosotros no salimos nunca,
tenés que integrarte, Raúl.
Basta.
Buen día, Felmancito,
buen día, qué hermoso cartel!
No está Nati, mi amor, anda paveando por ahí.
Arielito, mi amor, querido!
Tomá, siempre ahorrá en dólares,
y tené el pasaporte al día,
nunca se sabe qué puede pasar con los judíos fuera de Israel.
Otra vez tu madre dándole plata al nene!
Bueno, Lilí, qué te molesta?
Me molesta, Raúl, me molesta.
-Hola, ma. -Hola, queridito.
-Hola, Chola. -Hola, queridita.
-"Queridita", qué falsa que es! -Bueno, Lilí!
Che, hablá!
Pelotudo, no me puedo mojar, no ves que tengo un yeso?
"Pelotudo, no me puedo mojar, no ves que tengo un yeso?"
Me voy a mear a la pileta de los chicos.
Yo me voy.
Pará que meo.
Vamos.
No puedo.
Dale, boludo.
No puedo, Ariel, se me paró el pito, aguantame un minuto.
Salí corriendo.
Pero se va a notar.
Hola, Coper, cómo estás?
Bien, señora.
Te puedo pedir un favor?
Sí, dígame, señora.
Viste que Felmancito está muy solo?
Por qué no tratan de integrarlo un poco al grupo?
Voy a hacer lo imposible, señora.
Sos un tesoro, vos.
Un día de éstos pueden venir a tomar la leche a casa...
Querés?
Bueno, señora.
Gracias.
Adiós, señora.
Adiós!
Tenemos que hacernos amigos de Felman.
Tenemos que ir a coger con una puta.
En la noche, a la salida a Buenos Aires,
no vamos de putas.
Escuchame, infeliz,
lo que estás planteando es prácticamente imposible.
Ninguna puta va a querer coger con vos.
Vamos con Schikzer,
mi primo me contó que la mina, después de que limpia la casa,
le das de comer y te la cogés.
Vamos a ver a tu Schikzer.
Pero hoy no viene.
Olé, concha tuya, Gustavo!
Pará, estúpido, me lastimé, mirá!
Hola, chicos, chicos, mucho basquet, eh?
-Vercovich! -A ver, quién me va a comprar una remera?
Ya tiene.
Sí, pero no veo que tengan la nueva chomba ni tampoco el gorrito.
No soy rapper, Vergovich.
Perdón, Vercovich.
Desde cuándo hay que ser rapper para protegerse del sol?
Además, somos todos del Ciervo, acá, que eso es lo más importante.
Acuérdense de que no tienen que pagarlas ahora, pueden decir el número del lote,
y la cargamos directamente al... -Basta, Vergovich.
De qué lote es ese?
-67. -Cargalo.
Van a ir más tarde? Yo me voy a rezar.
Bueno.
-Jata. -Jata!
Jata!
Hacelo con Karen y Leila, Romina, no con mis amigos.
Ay, qué malo!
Y esta, dos.
Querés quedarte viendo, que ahora vengo?
Andá, andá.
Te las dejo a 50, si querés, igual.
-Hola. -Hola, chicos. Hola, Nati.
-Mirá, ma. -Qué lindo!
Comprame.
A eso vine, mi amor.
-Hola, Ruthi. -Hola.
-Qué tenés? -De todo.
Ah, sí?
-Qué llevo? -Tomá esto.
Bueno, después te lo pago en casa, no traje plata.
Mamá, pagame ahora.
Mirá qué lindas cosas que tenés, viste?
A ver ese portaretratos? Mostrame.
-Qué vale? -Un peso.
Un peso?
Creo que tengo justo, mirá.
Ay, gracias.
Tenés bolsita?
No, se me acabaron.
-Bueno, hasta luego. -Chau.
Me tengo que ir.
No me guardarías las cosas en una caja y me las entrás a la casa?
Compré esta jarra para tu madre, mirá.
A ella le va a encantar.
Me tiene harta mi nuera, Lilí,
me tiene harta, se siente la reina del Country
porque baila bien "recudín",
no saben cómo... loca, me tiene, loca, loca. -Hola!
Oy! Vení, David, vení, vengan los dos!
Ay, bonita, hermosa!
Hola, Matilde, cómo le va?
A ver, cuándo me vas a hacer bisabuela?
Ay, nunca, "bobe", basta!
Ay! Cómo "nunca, 'bobe', basta"?
A ver, más simpáticos, dame un besito, otro besito.
Miren qué pareja más hermosa!
Bueno, Chau, no vamos.
Chau, adiós.
Son hermosos, eh?
Qué hacés con mi raqueta, "queso"?
Después te la devuelvo.
-Te dije que no la usaras. -La querés?
Ahí la tenés.
Hacé algo!
Esa raqueta te la regalé yo, David.
Qué, querés que lo faje?
No!
Pero es un regalo.
Igual está rota, y era vieja.
Pendejo de mierda!
Tenía un poema.
Ay, Romina, ese poema se borró al primer partido.
No importa!
Vos te quedás!
Te la voy a regalar, gurí de mierda, tomá, llevátela, llevátela, pendejo de mierda!
Quién fue?
Quién fue, el gordo?
Lo voy a matar a ese gordo, eh?
Estoy aburrido.
Vendamos la casa.
Y los chicos?
Vendamos la casa con los chicos.
Estoy hablando en serio, Lilí.
Raúl, si querés vender la casa, ponemos un aviso en el boletín,
en cinco minutos la vendemos.
Pelotudo!
Hola, Natalia.
Felman!
Dale, "queso", alcanzame la pelota o te la meto en el culo!
Dale la pelota.
Dale, "queso", alcanzame la pelota!
Dale, gordo, alcanzame la pelota.
Dale, alcanzame la pelota o te meo de nuevo.
Decime rápido, que se me va el aire acondicionado.
Para hacer una denuncia.
Tenés que traer un papel con una autorización firmada por un mayor.
Señor, un chico meó a mi amigo.
-En el baño? -Sí, en el baño.
Imposible, chicos, imposible.
Ariel, esto es "al fadi", vamos.
Esas cosas acá no pasan.
Pero sí pasó.
Algo más?
No.
Vamos, Ariel, dale, vamos.
Yo te lo aseguro, tuvimos una noche excepcional.
Ay, sí, yo tengo unas ganas de ir a la fiesta!
Me encantan. -Ah, sí?
Cómo va eso?
Eso qué?
Cuántas pajas se hacen por día?
Cuándo debutan?
Cojan, chicos, cojan, es bueno para la salud.
Yo hace muchos años que no cojo,
con tu "bobe".
Moisés, carajo, venga para acá!
Sí, señora.
Mi amor, un segundo.
Pero, arquitecto Garchuni, cómo le va?
Vengo a hacer una denuncia,
y además, a decirle que usted es un maleducado.
Deme un memo, por favor.
Memorándum interno.
Por la presente informamos a usted que en el día de la fecha
se ha recibido una denuncia en la intendencia
sobre una presunta agresión que involucra a su hijo.
Esta denuncia ha sido realizada por el arquitecto Lázaro Garchuni
de la unidad funcional número 45.
El Comité de convivencia ha decidido llevar a cabo un juicio
el domingo próximo, a las 11 horas, en los salones de juego del Club House.
En la cara?
Pronunció algún tipo de improperio en el momento de orinar?
Un juicio me parece correcto,
este Country es muy justo.
No podría esperar menos de la comisión directiva.
No podrán estar presentes durante la toma de declaraciones
ni el acusado ni la víctima,
tampoco sus respectivos familiares.
Somos todos amigos acá,
si a Carlitos lo puse yo como presidente del Country!
Hacé buena letra y divertite.
Izquierda o derecha?
Se cita a declarar al señor Lázaro Garchuni
y al joven Ariel Winograd.
No existe esa palabra en tu diccionario, no?
Por qué no hacés como los otros chicos?
Yo, a tu edad, estaba terminando el secundario,
y vos recibiendo intimaciones de la Comisión.
Portate bien, Ariel,
porque se corta la salida a la capital,
está claro?
Bueno, Raúl, no es para tanto.
Cómo no me enteré antes de esto, yo, si hoy tuve "recu"?
Una comunidad justa es una comunidad feliz.
La comisión directiva.
Buen día, Felman.
-Hola. -No está Nati, gordo.
-Cómo que no está? -No, salió temprano, hoy.
Y vuelve?
Y, del Country no va a salir, anda patinando por ahí.
La espero acá.
Echalo, mamá.
-Y qué te molesta, Nati? -Me molesta!
-Pero, si es divino! -Es un estúpido!
Qué te hace? Salí por atrás.
-No querés un (niche)? -No, no tengo hambre, tomé yogur.
Mirá la bragueta como la tenés, levantátela, qué querés, queda feo así.
Me quedo, no?
Bueno, pero yo me voy, eh?
Bueno, vaya.
Buen día!... que tenga.
Querés venir a jugar a la pelota con nosotros?
No, gracias.
Dale, "quesito"!
No, gracias.
Qué vas a decir en el juicio?
No me acuerdo mucho.
Sabés cómo se dio todo,
Coper la empezó.
Sí, sí.
Mirá, me trajo mi abuela de Estados Unidos,
es mejor que el de volver al futuro,
te lo regalo.
No, no, no, gracias.
Cagón!
Sos medio tontito?
Perdoná.
Me crucé con Alma.
Y?
Me invitó a jugar al fútbol.
Y?
Me habló del juicio.
Va a haber un juicio?
Hay que hablar con Garchuni, él estaba en el baño.
Me da miedo.
El papá de Michi es abogado,
vamos a preguntarle, a ver qué dice.
Michi!
-Michi! -Qué pasa, "bobe"?
Me apagás el horno?
Qué?
El horno!
-Qué pasa con el horno? -Rompió el horno.
Se rompió el horno?
Rompió el horno!
-Hola, qué pasa? -Michi, que rompió el horno.
Yo no rompí el horno!
Vino la "bobe" a decirme que apague el horno.
Qué estas leyendo, Michi?
No puedo creer que haya roto el horno.
Hola!
Vos que sos una persona adulta, a ver, explicame como una persona adulta puede romper un horno.
Dejate de decir pavadas y ayudame con el horno.
-Si yo no rompí el horno! -Qué estas leyendo, Michi?
Michi, soltá a tu abuela.
-Por qué no sos como tu amigo? -Por qué no vas a arreglar el horno?
Ay, qué es esto?!
Trajiste la plata?
Azkenazi.
Susparadi.
Tenés mal aliento, nene!
Por qué transás?
Porque los pruebo y me pagan.
Ahí está tu novio.
Hola, Nati!
Qué lindo verte los patines!
Por qué sos tan cruel?
Cruel, por qué?
Porque es judío!
No podés negarte a un judío, somos pocas para negarnos,
el que te toca, toca.
Hola, Nati!
Qué bien que patinás!
Vos no sabes de lo que hablás, nena.
Yo sé de qué hablo.
En la vida los pretendientes son dos,
ahora, porque antes era uno, lo que pasa es que ahora estamos duplicados en cantidad.
Bueno, me queda uno, entonces.
Y si no lo conocés?
Y si es malo?
Mejor quedate con este, que lo conocés de chiquito.
Mirá, Nati, mirá, mirá qué bien que patino, mirá!
Felman, así vas mal!
Tenés la bragueta abierta, nene!
Sinvergüenzas!
-Mirá al presidente! -Mirá cómo le toca las tetas y el culo!
Con esto aguanta unos días más.
-Estás segura que no es él? -No es él, escondete.
Qué pasa?
Está su marido?
No.
Algo más?
No.
Hay que decirte de a una, madre, como que nunca hubieras jugado, mirá cómo vamos!
Pero, también, bueno,... pero, no,...
Eh... así vamos, señores...
Ah, bravo!
Sigan ustedes jugando.
Estoy muy enamorada de Alma.
Me parece que es el chico ideal, el hombre ideal.
Me re-imagino casada con él, con hijos,
como que veo que él ya puede ser mi marido.
Sus papás tienen mucha plata, además.
Es un "facme".
Se fue él a Miami, este verano, sabías?
Trajo un montón de cosas, y aparte es re-bueno, le regaló a un montón de chicos.
Me encanta porque aparte a mis papás le caen re-bien sus papás.
Podemos hablar de otra cosa?
De qué querés hablar?
Si no conseguimos novio ahora, no conseguimos más.
Está bien.
Igual yo me voy a poner de una novia con un "gobi".
Me estás cargando?
No.
Un día, en medio de una discusión,
él te va a decir "judía de mierda", y no creo que eso te guste.
Al final, yo busco lo mejor para vos "al fadi".
Bien, David!
Te sacaste la alianza que nos regaló la "bobe".
Ah, para que no se me rompa.
Tampoco tenés la remera que te regalé.
La iba a archivar, mi amor.
Bueno, vamos?
Vamos a jugar al buraco, como me prometiste?
Vamos, pollito bebé.
Qué tragedia!
Chicos, no pueden pasar, la pileta está cerrada.
Cómo que está cerrada?
Está cerrada!
Yo voy a hablar con mi papá!
Yo tengo orden de no dejar pasar a nadie, me entendiste?
Porfi, Soli, dejanos pasar, hace mucho calor.
Dale, Solís!
El arquitecto Garchuni tuvo un infarto,
parece que murió.
Hace calor!
Seguro que esto lo hizo Alma.
Con esto no hay un testigo adulto que diga lo que pasó.
Córranse, chicos, por favor, córranse, que sale el arquitecto.
Vamos a buscar más pruebas.
Dale, dale, bajá, bajá.
-No! aia, pará! -Bajá, dale, bajá un poquito!
-Me estás despeinando! -Dale, bajá!
Ay, pará, pelotudo!
Qué pará? Me prometiste que para los tres años me la ibas a chupar.
Ay, es lo único que te importa?
Sí, sí.
Bueno, no, hasta que no nos casemos no.
Una cosa es coger y otra cosa es esto!
Pero no quiero!
Chicos, está todo bien?
Todo excelente.
Quieren unos (niches)?
No, mamá.
-Romina... -Sos como todos.
Qué querés de mí?
Te quiero a vos!
Bueno, si me querés, chúpamela.
Ay, no!
Qué pasa acá?
Estás bien, Romi?
Vos sos un desvergonzado.
Hola!
Qué hacés, Gustavo? Pedile perdón.
-Chau. -No, no te vayas.
David, pedí perdón!
Perdón.
Me voy.
No llores, mi amor, no llores.
Ahora, cuando te cases, vas a mandar vos.
No llores.
Esto es al pedo, qué mierda vamos a encontrar acá?
Tiene que haber algo.
Felman!
Felman...!
Hola, chicos.
Todo bien?
Sí, todo bien.
Ah, todo bien...
Creí que no estaba todo bien.
Yo no fui, eh?
Querés ser nuestro amigo?
-Eh? -Que si quierés ser nuestro amigo.
Sí.
-Y Natalia? -Hoy vamos a merendar a tu casa.
Va Nati?
Sí, viene Nati.
Por qué, si tu hermana es divina?
Con eso no.
Qué?
Te puedo pedir un favor?
Bueno.
Me acompañás a lo de Felman?
Ni en pedo!
Viste?
Le voy a comprar rosas a la madre de Felman.
Pero es muy vieja.
Y qué? Yo la amo.
Vos sos "Ariel queso"?
Yo no soy "queso".
Yo soy el papá de Alma.
Yo no soy "queso".
A mi hijo lo conozco bien, y sé que es un santo,
ustedes lo deben haber provocado.
Yo no soy "queso".
Ojo con lo que decís en el juicio.
No sean maricones.
Acá somos una gran comunidad.
Ojo con su hijo.
No seas maleducado,
"quesito roquefort".
Raúl?
Estuve pensando, creo que lo mejor es no vender la casa.
Bueno, no querés vender, no vendemos.
No por mí, pero por los chicos, -viste?-,
porque los chicos están bien acá, están contenidos,
están contentos, están integrados,
eso es bárbaro.
Por eso, no vendemos.
Hola, permiso.
Hola!
Qué hacés, Elina?
Zipora.
-Ah, sí, vos sos la interesada en la casa? -Sí.
Bueno, te muestro.
-Está linda. -Bueno, pasá.
Esta es la cocina.
Por aquí está el baño -vení, pasá-.
Tenemos clase de "recu", -sabés?- acá.
Yo voy a bailar mucho mejor que esa hija de puta de Lilí.
Qué te molesta?
Me molesta, me molesta!
Un, dos, tres, ups!, un, dos, tres, ya.
Bien!
Un, dos, tres, pie, un, dos, tres, adelante.
Un, dos, tres, ya.
Van a vender la casa?
Lo estamos pensando, Chola.
Sigan, chicas.
No es una buena idea.
Es una idea, Chola, es una idea.
Yo te voy a decir una cosa:
primero, dejás el Country,
después te vas alejando de la cole,
y un día viene Davidcito y te presenta una "goi".
(Mashalá).
Vamos, sigan, chicas.
No, a ver.
No, para allá, vamos.
No, bueno, acá.
A ver? No, no, no!
-Hola, abu. -Qué "abu", "abu"?
Yo soy tu "bobe".
Eh!, cuándo voy a conocer tu novio?
Basta, Chola.
-Por qué? -Basta, Chola!
-Te estás re-carreteando. -Estás loco?
-Sos un "fajme" de mierda. -Cómo me vas a decir una cosa así?
Dame las cartas!
No! Estás caliente porque estás perdiendo?
(Zaide)? Que hacés fumando?
Si la "bobe" se entera, me mata.
Moisés, dónde estás?
Moisés, Moisés!
Moisés!
No se escucha nada.
Problemas con la mujer?
Es mal de familia?
Callate, boludo.
Nunca se casen con una judía,
y cuanto antes se vayan del Country, mejor.
Como judíos, tienen cuatro caminos posibles para tomar.
El primero es el camino de la madre,
es el más difícil para escapar,
ella puede retenerlos en la casa hasta los 40 años,
si quiere.
El segundo empieza cuando le presentás a tu madre una chica judía.
Lo primero que hará es hacerse amiga,
no dejen nunca que sus novias hagan eso.
La "Dies e mame" le traspasa el poder sobre el hijo,
son unas hijas de puta.
(Zaide), el tercero?
Es el más peligroso.
Papá y mamá conocen una pareja joven como ellos,
se hacen muy amigos y comienzan a tener negocios en común.
A los 20 casan a sus hijos.
Les dan un departamento,
viajes, y muchos dólares.
Un año o más tarde nace el primer hijo,
Kebi, terminan viviendo en el Country.
Pero, la pareja es feliz?, no.
El joven se va de putas toda su vida.
En un momento la esposa se hace un análisis clínico.
La médica le encuentra una infección en la concha que sólo contraen las putas.
Pero, qué hace ella?
Se calla.
Los negocios familiares son los negocios familiares.
La familia entera lo sabe,
también lo calla.
El cuarto camino es el más difícil,
buscar algo diferente de los otros tres.
Sí, pero, usted eligió uno de esos caminos.
Era otra época,
otros caminos,
otros Country.
Antes no te pedían el número del lote,
te lo tatuaban.
Hola... les recordamos... -che!-...
Por favor, jueguen más allá con la pelotita.
Les recordamos que los que aún no tienen la remera del Ciervo
no tienen por qué pagarla, pueden anotarla, Mauricio se las anota, el número de lote,
y después se cargan directamente en las expensas.
Chicos, por favor!
Menos fútbol, más (peulá).
Bueno, vamos, Mauricio.
Qué hacés, (pots)?
Vos, que voy a hablar con tu viejo, eh?
En serio, te digo.
(kukelcom), vos no tenés remera?
Dame una.
Tomá, probate esto.
Cuál es tu lote, (kukecom)?
Cuál es (cupel)?
(kukiercon) es el 152.
Sabés que contaba los pibes que ya me transé,
junté como 150 dólares.
Y ya organizamos con mi mamá y mi tía para ir al shoping a comprar ropa.
Y, -sabés qué?-, para mi cumpleaños, hablé con mis papás,
y me van a pagar el pasaje a Disney.
Mi mamá habló con tu mamá y creo que tú te vas de vacaciones al...
Felman!
Estás pisando el (goico).
-Tomá. -Qué hacés, imbécil?
Te amo.
Hola.
Él es Amin. Sus papás tienen mucha plata, no me lo transé porque te lo quería presentar.
Tiene un aire de "goicoechea",
y no es (goy).
Perdoname,
está loca.
Te lavaste los dientes hoy?
Sí, dos veces.
...especial trascendencia, la visita del presidente Menem a este país.
Hoy, el diario local "El Comercio",
tras anunciar su llegada, en la primera página,
destaca "El milagro argentino",
titular en su contratapa.
Papá, llamá a casa de los tíos,
no quiero venir más a este Country de mierda.
Y?
Ya hicieron el (bar nitzva)?
Yo no sé si lo voy a hacer.
Yo, el año que viene, señora.
Hay que hacerlo,
si no nunca van a ser varoncitos.
Yo quiero hacerlo ya, señora.
Yo lo tengo que pensar.
Por qué?
Porque no creo mucho en Dios.
Yo sí creo en Dios, señora,
y además quiero formar una familia.
Yo creo en Dios y en el mesías,
el (mashia),
va a llegar.
Y Natalia?
Enferma.
Pero te manda un beso enorme.
Yo también!
Señor, me voy a ir a descansar.
Permiso.
-La pelota acá, no, Felman, vení. -Por favor, ma, quiero jugar a la pelota con mis amigos.
Por favor, vení a la mesa con los chicos.
Bueno, está bien.
-Querés? -Sí.
Ay, qué hacen, chicos?!
Ay, no, por favor!
Váyase.
Hay que darle respiración boca a boca.
Salí, salí,
yo sé primeros auxilios.
Tranquilo, Felman.
Dejame a mí.
No, estoy bien, chicos, no se preocupen, estoy bien, ya está.
Ya está, mi amor, ya está, tranquilo, bueno,...
Ya está, ya está.
Natalia es una (pots).
Irse a lo de la tía Susi y el tío José...
Lo hace para que mamá se preocupe.
Qué (al fadine)!
Pendeja estúpida!
-Ché! -Qué?
So.
Forro!
Mañana te dedico un gol, "quesito".
Dedicáselo a tu mujer, dominado.
Qué te pasa con Romina, tarado?
Por lo menos tengo novia y me la cojo.
Qué me pateás, la concha de tu madre!
Pendejo de mierda!
Tarado de mierda, te voy a cagar a patadas!
Si me levanto les pego un (chirlo), eh?
Callate, nene, te voy a cagar a piñas.
Lote?
67.
Hola, señor.
Natalia no viene más.
Por qué?
Seguro?
Salvo que esté en el baúl, y quiera sorprenderte...
Puede abrir el baúl?
No está,
y no creo que vuelva más.
BUEN DÍA, NATI
Buendía, Raúl.
Buendía.
Toca Sergio Denis, mirá, mirá, mirá!
-Hoy? -Sí!
A qué hora? A las 21:30 en el Club House!
Qué tal, Cholita?
Reservé entradas para toda la familia, eh?
-Bueno. Natalia no viene, eh? -Cómo no viene?
-No. -Bueno, pero Arielito sí?
-Sí, Ariel sí.... ah, no! Arielito está de baile. -Cómo no?
-Cómo de baile? -A qué hora es la salida a Buenos Aires?
Nueve de la noche.
Bueno, no importa.
Y Davidcito?
David viene, y le podemos decir a Romina también, que le va a encantar.
Decile a Romina,... ah, mirá, ahí pasa, ahí viene, decile, decile.
-David! -Qué?
Avisale a Romi que esta noche la esperamos.
-Ah, no oyó nada. -Bueno, yo le aviso.
-A ver qué dice? -No, dejá, vos tenés una allá dentro, esta es mía.
Raúl.
Raúl!
Cómo estaba Nati?
Bien.
Ay, qué suerte!
Qué haces, gordo?
Traje la tele nueva,
la puse en el living,
y la del living, a la habitación,
y la de nuestra habitación la llevo a la de los chicos.
Y la de los chicos llevásela a tu madre,
o mejor tirala a la basura, que da igual.
Raúl,
Raúlito, qué te vas a poner esta noche?
No me hagas pasar papelones, mirá que va todo el Country, eh?
Sí, señora.
Vamos, muchachos, por el honor del Country.
Vamos, el Ciervo!
-Tranquilo. -Qué tranquilo, quiero ganar!
Vamos! Qué cobras? Qué cobras?
Hijo de puta!
Vení acá, Vercovich!
-Cornudo, cuánto te dieron? -Retírese.
Cornudo, cornudo!
Cuánto te pagaron?
Viva el Ciervo!
Vamos, vamos!
Cornudo!
Corrupto!
Qué sabe, una pelota...
Vamos a ganar, vamos, vamos a ganar.
Vamos a ganar!
Quiero ganar!
Viva el Ciervo!
Tenés el arco solo, boludo!
Gol!
Viva el Ciervo!
Nosotros jugamos mejor que ellos.
Por eso vos estás acá sentado y ellos jugando.
Yo jugué de siete en una época.
En una época, porque ahora jugás como el orto.
Perdón, Caniggia.
Ya que sabés tanto, por qué no estamos integrados?
Vos, porque sos pobre.
Habló el millonario.
Yo no estoy en las actividades porque no quiero,
no porque ellos no quieran.
Si sos de madera, deficiente.
Prefiero ser de madera que de grasa.
"Queso"!
Dale, "queso", pelota.
Pelota, "queso"!
"Queso", pelota, vamos!
Dame la camiseta. Dale!
Dámela.
Estás bien?
Y el gol?
Qué gol?
Esta noche es especial
con mis amigos vamos a bailar
esta noche salimos de fierro
hoy vamos a la ciudad.
Así vestidos
a divertirnos
y vamos a la ciudad
a divertirnos
"queso", "queso"
-Adiós, chicos. -Pórtense bien y no se hagan los pavos.
Otra vez tu madre dándole plata al nene?
Bueno, pero, qué te molesta?
Me molesta.
A France, McDonald, y las tías.
Las tías?
Mi primo me dijo que vayamos a coger ahí.
"Queso", "queso"!
Con esta camisa me transo, como mínimo, dos.
Te apuesto que no te transás a nadie.
Vos fumá, yo sé trucos.
Esto no es el 11, no son trucos para vender telas.
Faltará mucho?
No sé, fijate.
Está Alma.
Acá no es nadie, no te preocupes.
No entremos. No sabía que iba a estar, es peligroso.
Me tenés que prometer algo.
Qué?
Me lo jurás?
Sí, te lo juro,
te lo juro por la Torá.
Es la única vez que vamos a salir,
divertite.
Pasan, chicos?
Estamos terminando el postre.
-Sí, no, pero está llegando en este momento. -Cuándo?
-En este momento está llegando, bueno... hubo un problemita, que no le gustó el auto... -Son excusas.
Qué excusas? No te digo?
El tipo parece bárbaro pero es hincha pelotas como todos.
No te metas con Sergio Denis.
No, no me meto con Sergio Denis, andá tranquilo, de verdad está llegando, en este momento está llegando.
Sergio, Sergio!
-Cómo estás, estás tranquilo, estás bien? -Sí, estoy bien, estoy bien.
No, Ruthi, no, Felman, ahora no, ahora no.
No sabés lo que es para nosotros tenerte acá.
-Bueno, muchas gracias. -Cualquier cosa que necesites, hablás conmigo.
-Lo que te voy a pedir, escuchame, ponete esto. -No, no, no.
-Pero es que... es para que no te reconozcan... -No, no, no canto con gorro.
Ay, me tengo que poner los aros, que me lo saqué.
Ay, Dios, me vuelvo loca, me muero porque empiece el show ya.
Me muero por que termine el show ya.
No seas maleducado con tu madre.
No es maleducado, es mal aprendido,
porque yo lo eduqué bien.
Bueno, Lilí, está bien.
Qué haces acá?
Vos, qué hacés acá?
Vinimos con los chicos.
Papá cómo anda?
Como siempre.
Vas a volver?
Y vos, te vas a ir?
No sé, puede ser.
Él es Cristian.
El es mi hermanito menor.
Cuidala,
porque vengo con todos mis amigos, y te meamos en la cara.
Olé, olé, olé, olé, olé,
cabrón, cabrón.
Buenas noches, queridos countristas,
hoy es una noche llena de increíbles sorpresas.
Bueno, bueno, gracias.
No soy tan bueno como el "presi",
pero, bueno, uno hace lo que puede, no?
Perdón que interrumpa.
Antes del show de Sergio Denis
vamos a entregar un premio a una de nuestras "bobes".
A la campeona de buraco de 1993.
Este premio va a ser entregado por...
Por favor, Sergio...
Arriba...
Salud, los Ciervos!
Y la "bobe" Chola!
Perdón.
Te quiero tanto, no me preguntes más, te quiero tanto,
yo me despierto en ti cuando despiertas
y me transformo en luz cuando la luz llama a tu puerta.
Y en las mañanas pasando la blancura de tu cama
sobre el negro brillo de tu pelo
cae en la tibieza de tu espalda, de tu espalda.
Yo soy la aventura
y tú la realidad, tú la ternura,
yo soy la libertad, tú la esperanza,
la vida que me das y no me alcanza, no me alcanza.
Hoy, querida mía,
hagamos el amor con alegría,
tratemos de vivir con fantasía,
juguemos sin temor que hoy es el día, nuestro día.
Qué vas a hacer mañana en el juicio?
Vas a ir?
Si voy digo todo.
-Gracias. -Pero no sé si voy a ir.
"Pero no sé si voy a ir."
Sos un deficiente.
Mealo.
Ese hijo de puta te hizo lo mismo, cogételo.
Dale, forro, mealo, te meó en la jeta!
Loco, a vos te inventó "cara de queso", donde mierda tienen la cabeza?
Yo te quiero tanto, me escondo en los secretos de tu cuarto,
pinto los colores de tus nombres,
y soy el hombre que te quiere y quita tus temores.
Y soy el fuego que aleja la tristeza del invierno
y cuando tú no estás soy el silencio
que quiere ser tu voz para decirte que te quiero.
Yo soy la aventura
y tú la realidad, tú la ternura,
yo soy la libertad, tú la esperanza,
la vida que me das y no me alcanza, no me alcanza.
Romi, me voy.
Me voy, me voy.
Parco como el padre y el abuelo.
Acabo de mear.
Sos un cagón,
yo lo hubiera meado.
Vamos a coger?
Dónde estabas?
Te estaba buscando, me preocupé.
David!
Vos me querés a mí solo,
o a mí con mi familia?
No, no entiendo.
Mi mamá está más al tanto de las cosas que nos pasan, antes que yo me entere, Romina.
-No! -Sí, te estás haciendo amiga de ella, para que te pase el poder que tiene sobre mí.
No!
Yo no me quiero casar e ir toda mi vida de putas.
Ay, no!
No, Romina,
ya lo decidí, ya está.
Sí, ya está, ya está.
No sé, dejémoslo acá,
y, no sé... con el próximo aprendé, Romina.
No quiero próximo.
Vos me amás a mí?
Sí!
Entonces, chupámela!
Bueno.
Bueno, está bien.
Bueno, vamos.
Vamos, sí.
Le voy a pedir que me haga una paja turca.
Yo los espero abajo,
me da miedo que entre la policía.
Tranquilo, no pasa nada,
mi primo me dijo que estos lugares están todos arreglados con la cana.
Cómo transó el turco!
Vos justo te fuiste, pero se garchó a tres juntas.
-Sí, sí. -Y si se pincha?
Qué importa, si no la vez más?
Vamos, que no tengo toda la noche, vamos.
Yo quería coger hoy.
Lindo lugar recomendó el turco, eh?
Además te queda la Schitcze, boludo, la Schitkcze.
El otro día me mostró las tetas.
Las tetas de tu "bobe".
Con la "bobe" no.
Chicos, váyanse de acá, vamos, vamos.
Tome, agente.
Ma!
-Qué? -Salí en el boletín!
"Cara de queso".
"Cara de queso, cara de queso".
Cara de queso, cara de queso, cara de queso, cara de queso, cara de queso, cara de queso!...
Raúl, quiero que nos vayamos a vivir a Israel.
En serio te lo digo, quiero que nos vayamos a vivir a Israel.
Todo el mundo se está yendo, todas mis amigas se van,
Esmerina se va la semana que viene,
tengo todo pensado, primero vendemos la casa,
la publicamos en el boletín,
y hablamos con los chicos, ellos van a entender,
y si no entienden, peor para ellos.
Chola te dejó un regalo.
A mí?
Cara de queso!
Cara de queso! Cara de queso!
Cara de queso.
Estás bien?
Sí.
Te acompaño al juicio?
No, gracias, voy solo.
Dame un beso.
Llamá!, llamá!, llamá!, llamá!, llamá!
Mi abuelo me contó que en la época del holocausto
a los que éramos judíos nos obligaban a estar todos juntos en un mismo lugar.
Nuestros papás, de grandes, sin darse cuenta,
nos hicieron lo mismo.
Después de ese verano, sabía que no volvería a ver a mis amigos del Country.
Coper siguió yendo,
y Alma lo siguió molestando.
El "ruso" y su familia se fundieron,
y terminaron viviendo en Miami.
Y de Michi no se sabe nada.
Como ese día en el baño me sentí un tarado
decidí que lo menos que podía hacer
era presentarme en el juicio,
y decir lo que vi,
total, no perdía nada.
Igual nada iba a cambiar.
Pase!
Acá es?
Qué cosa, Arielito?
Vení, dale un beso a la "bobe", venga, venga con la "bobe", un besito!
Ariel, cómo estás?
Escuchame, nosotros confiamos en vos,
y vos tenés la posibilidad de decir lo que tengas ganas, sí?
Si vos declaras que Alma meó a tu amigo,
en realidad, lo que va a pasar, es que lo van a suspender en el mes que se vaya de vacaciones con su familia,
si vos la dejás pasar, en cambio,
te ahorrás un problema vos, nos ahorramos un problema nosotros,
nadie te va a molestar más ni a vos ni a tus amigos...
Es más, te prometo que nadie más te va a decir en este Country "cara de queso".
-Lo cancelamos? -No.
Bueno, buenos días.
Estamos con Ariel,
Ariel, vení, sentate,
bueno, estamos con Ariel, de la unidad funcional número 67,
este... ya sabemos por qué,
-no es cierto?-
es por lo que sucedió en el salón de usos múltiples
hace dos semanas, más precisamente en el baño,
y bueno, Ariel nos va a contar
con detalle qué es lo que pasó...
este... me parece que es importante, Ariel, que...
que pienses bien...,
que... te tomes tu tiempo, -eh?-... porque...
a todos nos interesa mucho saber qué pasó exactamente.
Así que, bueno, cuando vos tengas ganas,
este..., la comisión directiva está acá para escucharte,
por supuesto...
este... decilo a tu manera...
bien tranquilo, eh?
Adelante.
Adelante, Solís.
Eh..., bueno, entonces está bien..., no sé si alguien quiere hacer alguna pregunta...
está todo bastante claro?... bueno, no,...
como estamos interesados... en que nos digas con exactitud...
yo antes que nada te quiero preguntar
si vos sos consciente, si estás seguro,
-esto es grave, es una acusación grave-
vos estás seguro de lo que estás diciendo?
Como que me llamo "cara de queso".
Best watched using Open Subtitles MKV Player